the scrap song
作詞 Ryo-Suke.
My room is full of trash
I'd like to put it in order early
but it's being just piled up
and,my room is full of trash
This dirty doll is the trash picked up
somewhere on some days
The day is father's anniversary of his death
This wooden box is the trash picked up
somewhere on some days
The day is the day deprived of my love
Because there were no responses, it was irritated
But I didn't want to run away
I wanted to seal something up
It isn't for enjoying that I pick trash up
Coz' It isn't forgot sorrow that I pick trash up
This used tire is the trash picked up
somewhere on some days
The day is the day when you took freedom away
This broken Zippo is the trash picked up
somewhere on some days
The day is the day when anger was remembered
Because there were no responses, it was irritated
But I didn't want to run away
I wanted to seal something up
It isn't for enjoying that I pick trash up
Coz' It isn't forgot sorrow that I pick trash up
〈和訳〉
ガラクタだらけの僕の部屋
早く整理してしまいたいけど
積み重ねてゆくだけ
この汚れた人形はある日何処かで拾ったガラクタ
その日は父の命日
この木箱はある日何処かで拾ったガラクタ
愛を失った日
答えがないからイライラした
でも逃げたくはなかった
何かに封印したかった
僕がガラクタを拾うのは
楽しみのためじゃない
僕がガラクタを拾うのは
悲しみを忘れないため
この古いタイヤはある日何処かで拾ったガラクタ
自由を奪われた日
この壊れたジッポはある日何処かで拾ったガラクタ
怒りを覚えた日
答えがないからイライラした
でも逃げたくはなかった
何かに封印したかった
僕がガラクタを拾うのは
楽しみのためじゃない
僕がガラクタを拾うのは
悲しみを忘れないため